Press release 215/2006
4 July, 2006
The Presidency of the European Union welcomes the Presidential and Parliamentary elections in Mexico on 2 July 2006, which were free and democratic.
The Presidency of the European Union is confident that all Mexicans will maintain their trust in the electoral institutions and await the final official results of the elections with patience and tranquillity.
The European Union Electoral Observation Mission, which is independent and of technical character, has monitored the electoral process and will publish its findings in due course.
The European Union looks forward to continuing its excellent cooperation and a further strengthening of its relations with Mexico, especially within the framework of the EU-Mexico Association Agreement.
Communiqué de presse 215/2006
Le 4 juillet 2006
La présidence de l'Union Européenne exprime sa satisfaction du fait que l'élection présidentielle et celle du Congrès du Mexique le 2 juillet 2006 ont été libres et démocratiques.
La présidence est assurée que la confiance de tous les Mexicains en leurs institutions électorales est maintenue et que les citoyens ont la patience d'attendre les résultats officiels avec du calme.
Des observateurs électoraux indépendants de l'UE, dont la mission est de caractère technique, ont supervisé le déroulement des élections. Ils publieront leurs observations plus tard.
L'UE continue son excellente collaboration avec le Mexique, tout en renforçant ses relations avec le pays, surtout dans le cadre du contrat d'association entre l'UE et le Mexique.
Tiedote 215/2006
4.7.2006
Euroopan unionin puheenjohtajavaltio on tyytyväinen, että Meksikon 2. heinäkuuta 2006 järjestetyt presidentin- ja parlamenttivaalit olivat vapaat ja demokraattiset.
Euroopan unionin puheenjohtajavaltio on luottavainen sen suhteen, että kaikkien meksikolaisten luottamus vaali-instituutioihinsa säilyy ja että kansalaiset jaksavat odottaa virallisia tuloksia rauhallisesti ja kärsivällisesti.
Euroopan unionin riippumattomat vaalitarkkailjat, joiden tehtävä on teknillisluonteinen, ovat seuranneet vaalien sujumista ja julkaisevat aikanaan havaintonsa.
Euroopan unioni jatkaa erinomaista yhteistyötä ja suhteiden vahvistamista Meksikon kanssa, erityisesti EU:n ja Meksikon välisen assosiaatiosopimuksen puitteissa.
Pressmeddelande 215/2006
4.7.2006
Europeiska unionens ordförandeskap välkomnar att president- och parlamentsvalet i Mexiko den 2 juli 2006 var fritt och demokratiskt.
Europeiska unionens ordförandeskap litar på att alla mexikaner har fortsatt förtroende för valinstitutionerna och att medborgarna väntar på de officiella resultaten med tålamod och lugn.
EU:s oberoende valobservatörsgrupp, vars uppdrag är av teknisk natur, har övervakat valprocessen och kommer att rapportera om sina iakttagelser i sinom tid.
Europeiska unionen ser fram emot ett fortsatt utmärkt samarbete och en framtida stärkning av förbindelserna med Mexiko, särskilt inom ramen för associeringsavtalet mellan EU och Mexiko.
